Suomennos: urponeiti, janeski, Onlymadman, Noseless, Sisazka, zoge, Kenny968
Oikoluku: urponeiti
Hyvää iltapäivää. Olen Glenn Russell, -
ja olen kunnioitettu julkistamaan Starquest-projektin neitsytmatkan.
Se tarjoaa parhaan aerodynaamisen ratkaisun -
polttoaineen kulutuksen vähenemiseksi.
Kehittyneimmät tietojärjestelmäratkaisut, -
ja uskomme myös, että se tarjoaa nautinnollisimman lentomatkan nykypäivänä.
Ja nyt haluaisin esitellä -
lentokapteeni Joseph Franklinin ja lentoperämies Bill Alexanderin.
- Kiitos paljon. - Joe!
Starquestin pitäisi olla täysin automatisoitu noususta laskeutumiseen.
Pelkäättekö, että tämä kone korvaa kaikki lentäjät?
Ei. Nautimme lentämisestä niin paljon.
Lentäjiä tarvitaan aina. Kuka muutoin ilmoittaa, kun olemme Grand Canyonin yllä?
- Tässä, ole hyvä. - Hei, kaikki hyvin.
Anteeksi. Se tulee luonnostaan.
- Luonnostaan? - Hyvät refleksit. Oletko lentosheriffimme?
En. Jotain erityistä?
- Papereita. Diplomaattijuttuja. - Ei kuulu sinulle, kuka ikinä oletkaan.
- Te kaksi voitte mennä. - Kiitos.
Pitäkää huoli itsestänne.
Luoja, meinasin paskoa housuuni, Gina.
Niin varmaan...
Salainen palvelu taisi tahallaan ottaa minut kentältä, -
suojelemaan presidentin veljeä.
- Poissa näkyvistä, poissa mielestä. - Mielestäni olet nyt oikealla kentällä.
- Niin. - Ole hyvä.
- Pärjäile. - Kiitti.
- Haloo? - Hei, kulta. Katsotko uutisia?
Hei. Uutisissa ei ole vielä mitään.
Vain hienoja kuvia koneesta.
Gwen etsii lehdistötilaisuutta YouTubesta.
- Mitä vit... - Varohan kieltäsi, nuorukainen.
- Toivon todella, että olisitte täällä. - Mekin toivoisimme olevamme siellä.
- Ettekä toivo. - Olet oikeassa.
- En löydä sitä vieläkään. - Gwen, mene valmistautumaan kouluun.
- Joe, minun pitää mennä. - Rakastan sinua.
Pidä koti pystyssä, tulen kotiin loppuviikolla.
- Rakastan sinua. - Moikka.
Näin se haastattelun tänään. Joe, sinulla on komea naama radiosta katsottuna.
Joku on varastanut ohjauslaitteemme.
Joe, tämä hakkaa mennen tullen vanhanaikaisen lentämisen.
Tämä ei ole lentokone, Billy. Tämä on tietokonepeli.
Joe, olet vanha harmaantunut kurppa. Istu alas ja nauti eläköitymisestä.
Lasken minuutteja. Lasken minuutteja päästäkseni -
vaimoni ja lapsieni kanssa Barbadokselle, ilman sinua.
Kuulostaa mukavalta. Ryhdytäänpä hommiin.
- Hydrauliikka. - Asetettu.
- Huomiovalot. - Päällä. - Hätäpuhelin. - Pois päältä.
- Jäänesto. - Sen pitäisi olla pois päältä, ja onkin.
Tiedän, miten tätä konetta lennetään. Älä ole huolissasi.
Hyvät matkustajat, olemme valmiina lähtöön.
Varmistakaa, että turvavyöt ovat kiinni ja istuin asetettu yläasentoon.
Sitten mentiin. Muista, viidessä minuutissa sisään ja ulos.
- Molly? - Missä teidän... - Lapset, juoskaa!
Ei. Juoskaa! Ei, ei.
Juoskaa lapset! Ei.
Saatanan kusipää.
- Muista... - Ei. - Jos aiheutat ongelmia, lapset kärsivät.
- Tule. - Mene pois. - Tule.
- Mennään. - Tule.
- Turpa kiinni. - Ei.
Menkää maahan.
- Sido lapset. - Ei.
Hei! Älä unohda.
Käteeni sattuu.
- Äiti. - Ei.
Pysykää matalana...
- Meillä on ongelma. - Paskat!
Aja, aja!
Vauhtia!
Äiti...
- Turpa kiinni! - Ammu.
Ei!
Pidä kiinni, Fred!
Melville. Mitä? Hitto, varmista että paikalliset ovat siellä. Olen tulossa.
- Ilmoittakaa minulle, jos saatte jotain selville. - Selvä.
Agentti Melville. Julius Reed, Salaisesta palvelusta. Mikä on tilanne?
Franklinin taloudenhoitaja, Molly, on kuollut. Etsimme sormenjälkiä, ja tutkimme ympäristöä.
- Loistavaa. - Tiedättekö jotain, josta olisi apua?
- Entä valvontakamerat? Tarkistitteko ne jo? - Mitkä valvontakamerat?
Meille kerrottiin, että tämä on kuudenkameran yhdistelmämalli, -
eli sen pitäisi kattaa jokainen kohta.
Hyvä. Koska näiden tyyppien päät ovat alhaalla, -
joudumme ajamaan tietokannan läpi, jotta tunnistaisimme kasvot.
Kyllä, johtaja.
Ymmärrän, että teidän täytyy informoida presidenttiä.
Lähetän teille lisää tietoa heti, kun saamme.
Löydämme kyllä heidät.
Löydämme heidät.
Toivottavasti he ovat yhä elossa.
Tutkija!
- Olet myöhässä! - Liikettä. - Turpa kiinni!
Äiti!
- Äiti! - Ei! Ei!
Äiti mitä tapahtuu! Äiti!
- Äiti! Apua! - Gwen! Michael!
Ei, äiti!
Saitko sen?
Minkä?
Mitä oikein tahdotte? Mitä te...
Aamujulkaisu.
Laitetaan hänet valmiiksi kuvaa varten.
No niin, ylös siitä! Älä pelleile kanssani.
- Riisuudu. - Ei! Ei!
En.
Katso minuun päin!
- Sisään siitä! - Hei kullat, äiti on täällä. - Äiti
Kaikki on hyvin, Huolehdin teistä.
Herra...
Anteeksi, herra olen pahoillani, -
mutta kuulutus koski vain puhelimen käyttöä.
- Istuinvyö pakko on edelleen voimassa. - Onko? Olen pahoillani.
Ei se mitään.
- Herra? - Jennifer, niinkö? - Teidän täytyisi palata paikallenne.
Minun täytyy sinulle jotain.
Hyvä Jumala. Mitä helvettiä tämä on?
Alaiseni soittivat. Lentäjän perhe on siepattu.
Haluan, että käyt hakemassa hänet, jotta voin puhua hänen kanssaan.
- Kuka olet? - Olen vain FBI tutkija.
He tiesivät, että olen lomalla ja tässä koneessa. Siksi he ottivat yhteyttä.
Joten, voisitko hakea hänet, niin odottelen täällä.
Hei, prinsessa.
- Se on Jen. - Onko hän yksin? - Näyttäisi olevan. - Tuoko hän samppanjaa?
Olet kyllä aikamoinen... Oletko koskaan tehnyt töitä?
Joe, minun täytyy näyttää jotain hyvin tärkeää sinulle.
Selvä. Nate, avaa ovi ja päästä hänet sisään.
Selvä homma.
Istu.
Ja kakarat myös.
Kuten näet, se on tämän päivän sanomalehti.
Hyvät naiset ja herrat.
Ensinnäkin, tehkää yhteistyötä -
niin keneenkään ei satu.
Toiseksi, olemme raskaasti aseistettuja, te ette ole.
Kun kukaan ei leiki sankaria, keneenkään ei satu.
Istukaa rauhassa, nauttikaa pähkinöitä, älkääkä hermostuttako veljiäni.
Kolmanneksi, emme ole terroristeja emmekä Jihad.
Vaatimuksemme ovat yksinkertaisia ja haluamme kaikki tänään kotiin.
Tehkää siis kuten sanomme, niin kukaan kuole.
Veljeni tulevat kohta keräämään puhelimenne.
Muistakaa, että yhteistyönne takaa sen ettei keneenkään satu.
Juuri noin. Antakaa ne vain kiltisti.
Viimeisenä, lentosheriffille.
Ei sankareita ja kukaan ei kuole. Muista se.
Coast 8-5-Heavy, mikä on hätänä?
Hänen naamaansa osoitetaan aseella.
Nyt... Avaa ovi.
Sitten se on tyttäresi.
Odota hetki! Odota hetki nyt.
Paneelin alapuolella on sininen nappi.
Hyvä poika.
Vastatkaa
Haloo? Älkää välittäkö taustakohinasta.
Täällä on erikoisagentti Gina Vitale. Olen keskellä hätätilannetta.
- Hyvää huomenta, rouva presidentti. - Kiitos. Aloittakaa joku.
- Kuka on kuollut? - Nathan Polansky, yksi navigaattoreista.
- He ampuivat hänet. - Keitä helvetissä ovat "he?"
Arjalainen Veljeskunta, uskoisimme. Ohjaamon kaverilla on silmässään luomi -
tai kyyneleenmuotoinen tatuointi.
- Tietääkö Joe Annetesta? - Hän tietää jo.
- Kuinka? - Ohjaamon kaveri antoi Joelle matkapuhelimen.
Hän puhui erään agenttimme kanssa.
Detoro, ota yhteys Starquestiin. Minun on puhuttava Joelle ennen päätöksiä.
- Kyllä rouva presidentti. - Onko lähin lentokenttä siviilien vai asevoimien?
He ovat varmaan Etelä-Carolinan yllä.
Siellä on kuusi pääasiallista lentokenttää ja ehkä kolmekymmentä -
- pienempää kenttää. - Meillä on viisi ilmavoimien tukikohtaa...
Mutta vain kahteen kaupalliseen Starquest voi laskeutua.
- Entäpä ilmavoimien? - Niihin pystyy.
Meillä on linjoilla salainen agentti jonka on määrä suojella veljeänne.
Kuulutte kaiuttimesta presidentille, agentti Vitale. Mitä voitte kertoa meille?
Ainakin kymmenen aseistettua miestä.
He hallitsevat lentokonetta. Koneessa on ammuttu, -
mutta sillä ei ilmeisesti ole ollut vaikutusta koneeseen.
- Oletko turvallisessa paikassa? - Kyllä, pääsin ruumaan.
Pääsetkö siis liikkumaan vapaasti?
- Kyllä, rouva. - Hommatkaa koneen piirustukset.
Kuinka paljot tiedät elektroniikasta?
- Ajattelin oppia siitä lisää. - Se voi olla hyödyllistä.
Tottelevaisuutenne esti lisäkuolemien tapahtumisen.
Rouva, saattajat ovat paikoillaan ja saaneet kontaktin. Laitan kaiuttimeen.
Bravo-Tango-1, kuulutte kaiuttimesta ja puhutte presidentille.
Kutsumanimemme on Bravo-Tango-6.
- Selvä, kuusi. - Bravo-Tango-1, täällä presidentti Franklin.
Kertokaa mitä näette, ja mitä se tarkoittaa.
Konetta ilmeisesti lennetään vielä miehistön voimin.
En näe mekaanisia ongelmia koneessa.
Haluan sinun ottavan yhteyden siskoosi puolestani.
Luuletteko, että se on niin helppoa, että nostaa vain luurin?
ATC, täällä Coast 8-5 Heavy.
Voitteko ottaa yhteyden Valkoiseen Taloon, -
jotta voimme kommunikoida rouva presidentin kanssa?
Rouva presidentti, täällä Starquest.
Rouva presidentti, tämäpä vasta on kunnia.
Antakaa minun puhua Joen kanssa. Haluan kuulla hänen äänensä.
Kapteeni Joe Franklin, rouva presidentti.
- Tehkää mitä täytyy tehdä. - Hyvin jaloa.
Teillä on huomioni. Mitä haluatte?
Kymmenen arjalaisystävääni on vangittuna typerien syytteiden vuoksi -
New Jerseyn valtionvankilassa.
Haluan, että heidät vapautetaan välittömästi, ehdoitta.
- Tarvitsen heidän nimensä. - Kysy lakimiehiltä.
Tiedätte kai, että tapanamme ei ole neuvotella terroristien kanssa.
Kyllä, tiesin, että tämä on onnenkauppaa.
Joe tässä on perheensä kanssa -
ollut niin antelias, että sain heiltä vakuutuksen.
- Ymmärrän. - Tiedätte, mitä haluan.
Lempatkaa polttoaine.
Okei, selvä.
6, täällä ykkönen. Starquest tyhjentää polttoainetta.
6, täällä Bravo-Tango-2. Menetimme juuri Bravo-Tango-3:n polttoainevanaan.
6, täällä kakkonen. Kone lähestyy asutuskeskusta.
- Ehtikö lentäjä pois? - Olen pahoillani, rouva. Emme nähneet häntä.
- Vitale, mene sivupaneelille. - Selvä.
Sinun pitää katkaista polttoaineen poisto manuaalisesti.
- Olen paikalla. Mitä pitäisi etsiä? - Siinä lukee "Polttoaineen hätävapautus," -
- "Polttoaineen poisto" tai jotain. - Koko paneeli on valaistu kuin joulukuusi.
Minä en... Odottakaa.
Hetkinen. Entä "Polttoaineen hätätyhjennys?"
Se se varmaankin on. Kuuntele, sinun pitää tehdä näin: Paina nappi pohjaan äläkä päästä irti.
- Valmis. - Agentti Vitale keskeytti polttoaineen poiston.
- Polttoaine ei tyhjene. Tyhjennys keskeytyi. - En käskenyt keskeyttää sitä.
En keskeyttänyt sitä.
Se ei tottele.
Kone ei kai anna poistaa enempää.
Rouva presidentti, meillä on polttoainetta vain 90 minuutiksi.
Tiedätte, mitä tehdä.
Kuinka pian saamme tarpeeksi tarkkoja kuvia NCIC:n ja CODISin ajoa varten?
Nostimme harkintaan kuvia miehestä nimeltä Karl Hitler.
En pilaile. Hänen rangaistuksensa muutettiin laillisesti -
kymmenestä viiteen vuoteen. Hän istui pankkiryöstön takia.
Hän teki pankkiryöstön rahoittaakseen Arjalaista veljeskuntaa.
Arjalaisia? Loistavaa. Raskaasti aseistautuneita psykopaatteja.
- Tarkistitko tämän osoitteen? - Ehdonalaislautakunnan mukaan se on ajan tasalla.
Varmistetaan, että hän on yhä siellä.
Käske Terryn varustaa joukkue viidessä minuutissa, paljon kuteja mukaan.
Olin siis oikeassa. He tulivat ympäri.
Iskimme ne tuosta vain.
- Äiti! - Voi kulta, olen tässä.
Okei. Hyvä.
Hei, kuulitteko jotain?
Mihin helvettiin luulet meneväsi?
- Vilkaisemaan vieraitamme. - Etkä mene. Sinä istut alas.
Juokse tielle niin kovaa kuin pystyt. Koita saada meille apua. Ymmärrätkö?
- Harry? - Miksi minä?
Koska minä käskin?
No niin.
- Paska! - Äiti!
- Paska! - Miksi sinä noin teit?
- Älä välitä, Snake. Saamme hänet kiinni. - Päästä irti, ämmä!
Lopeta! Jos liikut, niin kuolet.
No niin, tule isin luo!
Kuuntele, kakara!
Siskosi on täällä.
Nyt kun sain huomiosi, minulla on kerrottavaa.
Usko pois, se ei ole mitään pilaa.
Seuraava laukaus osuu hänen päähänsä.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa tulla tänne, tai peli on selvä.
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Älä tee sitä!
Hae hänet.
- Oletko kunnossa? - Haluan kotiin.
- Tässä. - Pennut, liikettä.
Bravo-Tango-1 jää kauemmaksi ja pysyttelee siinä.
Nykyisellä lentoradalla... Kuinka pian he ovat Atlantin yläpuolella, -
kaukana asutuista alueista?
Noin kaksikymmentä minuuttia.
Siis jos kone on kokonaan autopilotilla, -
mekö emme voi ohittaa sitä? Ottaa haltuun?
Emmekö voi hallita koko lentoa?
Se on itsenäinen. Ei ole signaalia, minkä voi kaapata.
On toinenkin vaihtoehto.
Olemme työstäneet hätäjärjestelmää nimeltä "Kitty Hawk".
Se antaa mahdollisuuden ottaa ilmaliikenne hallintaan ja uudelleenohjata sitä.
Tarkasti ottaen, se on osa UAV-ohjelmaa.
Olemme tehneet alustavia kokeita tämän teknologian -
soveltamiseksi siviili-ilmaliikenteeseen.
Kuinka kauan satelliitin testaaminen kestää?
Teemme sitä nyt. Kymmenen, viisitoista minuuttia.
Hei, Willie. Löysitkö jo sen lentosheriffin?
Etsin yhä.
No, aletaan ampua ihmisiä, -
kunnes se pikkupossu ilmestyy.
Sinä! Oletko lentosheriffi?
- Näytät kytältä. Oletko? - En.
Jestas, olet niin hiton...
Turpa kiinni! Turpa kiinni!
Hei, Willie. Entä nyt? Etsitkö sen lentosheriffin?
- Painu vittuun. - Painu itse.
- Mitä? - Hei!
- Haluatko auttaa tässä? - En tiedä missä hän on.
Ei sinun tarvitsekaan tietää.
Minne tämä menee? Minne se vie?
Minä... Alakertaan, lastiruumaan.
Tiedän, että se lentosheriffi piilottelee täällä. Autatko minua?
Tunnen sen.
Hei, sinä!
Okei, muru.
Meillä on ongelma. Menetimme autopilotin.
Heillä on nähtävästi vaikeuksia hallita konetta.
- Emmekä me voi ottaa sitä hallintaan? - Emme vielä.
Meidän on annettava Joen tehdä työnsä.
- Joe? - Se mies tuolla, Bill. Luotan Joehen täysin.
Selvä on.
Tottele nyt!
Saavutamme nuo rakennukset hetkessä.
Billy, vedä ylös!
- En pysty hallitsemaan sitä. - Anna mennä, Bill. Vedä ylös!
Se tapahtuu taas.
Luulen, että vakaajat ovat taas toiminnassa.
Autopilotti on hajalla, enkä usko, että saamme sitä enää toimimaan.
Älä välitä autopilotista. Sinulla on minut.
Niin kauan kuin olen mukana, voin hallita konetta.
Mitä autopilotille tapahtui, hyvät herrat?
En tiedä.
Auta minua.
- Oletko lentosheriffi? - En.
Kyttä?
Kuka olet?
Vain oikea henkilö väärässä paikassa väärään aikaan.
Siinä kaikki. Oletko kunnossa?
- En. - Pysy vain vahvana.
Buster!
- Paskiainen! - Ei.
Älä, älä.
Paska!
- Robert tappaa sinut vielä. - Turpa kiinni!
- Willie on kuollut. - Ihanko tosi?
Tämän piti olla helppo ja nopea keikka, ihan kuin Robert sanoi.
Niin, mutta Robert ei ole nopea eikä helppo.
Onko hän se, joka tappoi Willien?
Totta kai hän on.
Vitun Willie. Tulla nyt tapetuksi huoran toimesta.
Tule, mennään kertomaan Robertille, että löysimme lentosheriffin.
Minä en kerro, kerro sinä.
Tämä on agentti Vitale, 29483.
Kyllä, olen edelleen paikallani.
Selvä, laita vain jonoon, mutta jatka nauhoittamista niin jatka puhumista. Kiitos.
Yksi kaappaajista on kuollut.
Käytän hänen puhelintaan. Ehkä saatte jäljitettyä signaalin.
Nyt keksin. Lähetän hänen numeronsa.
Ehkä saatte hänen osoitteensa. Haloo? Niin.
Agentti Vitale, olette jälleen linjalla.
Agentti Vitale, mitä uutta?
Muutama matkustaja on kuollut, kaappaajista myös yksi.
Arvioin, että kaappaajia on kymmenen.
Oletko saanut yhteyttä lentosheriffiin?
- Agentti Vitale? - Jeesus.
Etelä-Carolinan kuvernööri haluaa ampua koneen alas, jos se lentää hänen alueelleen.
- Ja hän haluaa olla presidentti? - Niin.
- Olen ainoa, joka antaa ampumiskäskyn. Tee se selväksi. - Minä kerron.
Pelkäämme pahoin, että veljesi täytyy ohjata sitä konetta.
Rouva presidentti, saimme vahvistuksen, että he ovat Arjalaista Veljeskuntaa Fairtonista.
- Miksi he ovat vankilassa? - He ampuivat panssariautoa, saadakseen aseita.
Menetimme kolme agenttia.
Mikä satelliitin tilanne on?
Meillä on yhteys, mutta siivekkeiden data on vaarantunut.
- Vaarantunut miten? - Jokin systeemissä aiheuttaa katkoksia -
ohjaamon ja siivekkeitä ohjaavien servereiden välillä.
Jos katkokset jatkuvat, saatamme menettää koneen hallinnan kokonaan.
- Meillä on yhteys Starquestiin. - Laita näkyville.
Rouva presidentti, miten Arjalaiset veljeni pärjäävät?
Keskustelemme vankilanjohtajan kanssa. Miten voit, Joe?
Voin hyvin, rouva presidentti. Kuin olisi pilkkimässä Point Georgessa.
Eristämme kymmenen veljestä.
Eristätte vai vapautatte?
Tässä vaiheessa eristämme.
Eristätte.
Tämän saatte eristämisellä.
- Perkele! - Joten, -
jos aiotte ampua meidät alas, laitan Billin ohjaamaan meidät suoraan itärannikolle.
Jos ammutte meidät alas, koneen kappaleet satavat suoraan kaupunkeihin.
Kertoisitko uuden lentosuunnitelman?
Nyt!
Älkää pelleilkö kanssani.
- Mitä seuraavaksi? - Joku saa keskittyä Point Georgeen.
- Miksi? - Emme ole koskaan pilkkineet siellä. Siellä on jotain muuta tekeillä.
Alamme hommiin.
Sir, tuo rekka vastaa pankin kamerasta saamaamme kuvaa, -
missä kaappaajien pakettiauto katosi.
Ja se on sattumalta pysäköity Karl Hitlerin talon eteen?
Yllättävää.
Paras reitti on mennä sillan kautta ja piiloutua rekan taakse.
Etuikkunoista näkee siltikin. Collins, pidä vahtia ja ilmoita kaikista liikkeistä.
Murramme ovat ja iskemme ennen kuin he ehtivät reagoida.
Tänään ei kukaan kuole pahisten toimesta.
On ottanut koneen haltuunsa. Matkustajien turvallisuudesta -
ei kuitenkaan ole tietoa. On paljon spekulaatioita...
Ensimmäinen joukko liikkeelle ja asemiin.
- Alatko hermoilemaan? - Vitut, on vaan pitkä päivä.
Rouva presidentti, satelliitti on paikantanut kohteen ja on matkalla.
- Kauanko se kestää? - Viisi minuuttia.
Tehdään se. Missä on lähin kiitorata?
- Kone voisi mennä Charlestoniin. - Ei, Merritt on parempi vaihtoehto.
- Se on sotilastukikohta. Ei siviilejä. - Käytetään Merrittiä. - Hoidamme asian.
- Bill? - Mitä tuo tarkoittaa?
Alhaalla näyttäisi olevan tulipalo. Meidän on mentävä tarkistamaan.
- Kukaan ei poistu. - Haluatko, että palamme?
Luulisi näin kehittyneessä koneessa olevan sammutusjärjestelmä.
- Minun pitää mennä tarkistamaan. - Kukaan ei mene minnekään.
Rouva presidentti, Kitty Hawk odottaa käskyjänne.
- Kauanko kestää saada se ilmaan? - Annatte vain käskyn.
- Tehdään se. - Täällä kenraali Dillard.
Olemme valmiita. Toistan, voitte toimia.
Kitty Hawk sai yhteyden Starquestiin.
- Bill, teetkö sinä tämän? - Mitä tapahtuu?
Autopilotti taisi mennä takaisin päälle.
Asetan kurssin 142.3, korkeudeksi 8000 metriä.
- Onko Merritt yhä lähin paikka? - Se on lähellä, mutta uskon meidän ehtivän.
Kone on ottanut itse ohjauksen takaisin, paitsi että se on järjetön.
Siivekkeet laskevat.
- Tässä nopeudessa? - Tiedän. Se repii siivet palasiksi.
- Miksi se tekee näin? - Voiko joku ulkopuolinen ohjata konetta?
- Ei tietääkseni - Robert!
Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta äkillinen häiriö -
näyttää vievän meitä lähimmälle lentokentälle.
No niin. Nouse.
Jokin on vialla.
Kone ei vastaa.
Vauhti on liian kova. Kone ei pysy kasassa.
Onko se hallinnassa vai ei?
Telemetria on aivan väärin.
Kone ei vastaa.
Kone lähestyy liian matalalla ja liian kovaa.
Bravo-Tango-6, täällä Bravo-Tango-1. Starquest syöksyy suoraan kaupunkiin.
Keskeyttäkää. Antakaa Joe jatkaa tästä.
Kolme minuuttia laskeutumiseen.
Nouse nyt. Billy, nosta se.
Moottorit laskevat tehoja.
- Laskeutumistelineet tulivat esiin. - Koska joku muu ohjaa niitä.
Suosittelen keskeyttämistä.
Täällä Bravo-Tango-2. Starquestin siivet ovat kovilla.
Cason, keskeytä se. Keskeytä. Se on käsky!
Kitty Hawk, täällä Cason, keskeyttäkää.
Nostan ylös.
Kone sakkaa!
Eikä sakkaa. Nosta laskeutumistelineet.
Näetkö nuo rakennukset?
Nouse! Senkin iso, kaunis valas.
Täällä Bravo-Tango-2. Starquest lentää vakaasti.
Rouva presidentti, luulisi teidän tietävän.
Tiedän, että yrititte ohjata konetta ja se tulee maksamaan teille.
DJ, avaa ovi. Sinun vuoro.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Löysin lentosheriffin.
Onko täällä muita lentosheriffejä? Nouskaa seisomaan.
Entä jos menisimme kävelylle?
Rouva presidentti, Salainen palvelu ilmoitti, että -
presidentin puoliso ja lapset ovat bunkkerissa.
Äitinne on turvassa. Löysimme sisarenne. Hän on ulkomailla.
Kiitos.
Ikkunassa ei näy vieläkään liikettä.
Helikopteri odottaa käskyjä.
Käske odottaa. Me hyökkäämme sisään.
Vauhtia, vauhtia!
Menemme ensin. Olkaa valmiita heittämään savukranaatti.
Liikettä! Liikettä!
Älä anna heidän käyttää panttivankeja kilpenään.
Oletteko muka luodinkestäviä, paskiaiset!
- Tyhjä! - Tyhjä! Yksi juoksee karkuun!
Taisin kuulla jotain outoa.
- Näytä kätesi. - Se olin minä. Minun on päästävä vessaan.
Ruth!
Sarco-1, epäilty pakenee valkoisella pakettiautolla.
Seuraa ja pidä kohde näkyvissäsi.
Mennään!
Paska! Paska!
Älkää ampuko! Toistan, älkää ampuko! Tarvitsemme kohteen elävänä.
Mitä jos hän soittaa ja käskee siirtää tai ampua panttivangit?
- Voitteko pysäyttää kohteen nopeasti tappamatta häntä. - Onnistuu.
Voi Paska! Paska!
Et onnistu tuossa!
Anna tulla vain!
Hitto!
Tiedätkö, että olet kovin paljon ex-vaimoni kaltainen.
Voisimme ehkä käydä syömässä kun tämä on ohi.
- Ei se ole minulla. - Turpa kiinni.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Voit joko avata salkun, tai...
- Kumman valitset? - Tässä! Ota se sitten!
Tämä on ongelma.
Miksi helvetissä teemme tämän, Robert?
Tämä on osa suunnitelmaa, jota sinun ei tarvitse vielä tietää, Ralph.
Huolehdi, ettei minua häiritä.
- Avain ei ole minulla! Toisessa päässä olevalla tyypillä on avain. - Tämä voi sattua.
Hitto soikoon!
Paskiainen.
Kyllä, palaan asiaan.
Kaveri on mennyttä. Paloi rapeaksi romun mukana.
- Hienoa. Olisiko hyviä uutisia? - Löysin tämän taskusta. Voimme saada tietoja SIM-kortilta.
- Minulla on omistajatiedot. - Minne päin? - Point-Georgeen.
Selvä, mennään.
SIM-korttia voi yhä lukea. Katsotaanpa...
Täällä on tekstiviesti, lähetetty 9.30 tänä aamuna.
- "Toimitus matkalla." - Selvitä mihin se lähetettiin.
Täällä on toinenkin viesti, lähetetty hetki ennen onnettomuutta. Pelkkä "ongelmia."
Pidetään kiirettä. Aika käy vähiin.
Tämän hetkinen suunta on Virginian Alexandrian yli kohti DC:tä.
Jos kone pitää pudottaa, missä olisi paras paikka?
Etsin turvallisen paikan, rouva presidentti.
- Olisihan meillä Phoenix-järjestelmä. - Mikä se on? - Satelliitista laukaistava laser.
Se on avaruudessa oleva viiden megawatin laser, joka höyrystää metallia.
Se voidaan kohdistaa tarkasti alle puolen neliömetrin maaliin.
Osumisprosentti on lähes 90 testien perusteella.
Laser räjäyttää siivissä olevan polttoaineen ja hajottaa koneen pieniksi palasiksi.
Se pitää silti tapahtua asumattomalla alueella, joten etsikää sellainen.
- Kyllä, rouva. - Aletaan sitten organisoimaan kansalliskaartia, -
- sairaaloita ja pelastusyksiköitä. - Kyllä, rouva presidentti.
Sanoin, ettei avain ole minulla.
- Pysy tajuissasi. - Minulla ei ole avainta. - Pysy tajuissasi.
- Ei ole. - Selviät tästä.
Marsha. Marsha. Mitä teet?
Mitä teet?
Hei! Pysy tajuissasi.
Hyvä on.
Saimme yhteyden. Agentti Vitale, puhutte presidentti Franklinille.
- Kaikki johtuu rahasta. - Mitä tarkoitat rahalla?
Takuita, miljoonia takuina.
Vitale, emme hallitse konetta. Joudumme ehkä ampumaan sen alas.
Antakaa minulle enemmän aikaa. Yritän saada sen alas täältä käsin.
- Meillä ei ole aikaa. - Tiedän.
Perhana.
Rouva presidentti, tässä on ohjeet erikoistilanteiden varalle.
Agenttinne, Vitale on koneessa, lentosheriffinä, -
mutta siellä on myös kaksi kuriiriakin.
Anna kun arvaan. He siirtävät rahoja?
150 miljoonaa dollaria, takuina.
TJ, haluan sinun varmistavan, että se poliitikko on rikas.
Ja haluan heidän laskevan nopeuden 400 solmuun.
- Mitä on tekeillä? - Älä huolehdi siitä. Tee vain, mitä käskin.
Miksi olet poissa paikaltasi?
- Kuka oikein olet? - Olen matkustaja.
Sinä olet siis aiheuttanut minulle ongelmia?
Salainen Palvelu.
Koska presidentin veli ohjaa konetta.
Harmi, ettet ole perheen luona, koska tulet kuolemaan.
- Entä perheen salkku? - Mitä tiedät salkustani?
Tiedän, missä se on. Sinä et.
Olet pelkkä pankkirosvo. Teet tämän kaiken rahasta.
Se on paljon rahaa.
Missä vitussa...
Kuolisit jo.
Et voi olla tosissasi.
Robert, mikä on suunnitelma?
Odota hetki, tulen pian.
Hei, prinsessa. Siirry pois oven vierestä.
Menetimme juuri yhden moottorin.
- Miten niin menetitte? - Meiltä puuttuu yksi moottori.
Jos emme laskeudu nyt, putoamme.
Pitäkää kiinni.
Kuusi, tämä on Bravo-Tango-2.
Rahtiluukun ovi räjähti ja se vei yhden moottorin mukanaan.
Näkyykö muita vahinkoja tai runkovaurioita?
Ei näy. Yritän päästä lähemmäs katsomaan, -
mutta se putoaa nopeasti. En usko, että se pysyy ilmassa enää kauan.
Jos olisit sen koneen pilotti, voisitko lentää sitä?
- En haluaisi. - Selvennän kysymystä. Voiko sillä lentää?
En usko, että se pysyy ilmassa enää kauan.
Minuutin matkan päässä olisi iso maa-alue.
Noin 13 kilometriä suuntaansa. Rouva?
Saammeko hävittäjän pudottamaan sen rajoitetulle alueelle?
Rouva presidentti, kone on varustettu ohjuksentorjuntaraketeilla.
- Mikä on todennäköisyys, että se toimii vielä. - Siitä ei ole tietoa.
Bravo-Tango-2, täällä presidentti Franklin.
Teillä on lupa ampua kone alas.
Kuitti.
Fox-3, Fox-3
- Puolustusmekanismi kytketty. - Mikä vittu tuo on?
Ohjukset pysähtyivät puolustukseen. Ammun uudelleen.
Ohjus siirtyi pois lentoradalta.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Lopettakaa tehtävä välittömästi.
- Kuitti, tehtävä keskeytetty. - Onko laser ainoa vaihtoehto?
- Mikä heidän tilanteensa on? - He ovat tulossa.
- Viekää kaikki Valkoisen Talon bunkkeriin. - Kyllä, rouva.
Kaikkien täytyy lähteä.
Vauhtia, vauhtia.
- Odotamme käskyänne, rouva presidentti. - Tehkää se.
Päät alas. Päät alas.
- Pudota se. - Älä vittuile...
Jos emme laskeudu, putoamme.
- Tango-1 räjähti. - Laser laukaistiin. - Kuuletteko?
- Ei ainakaan koneeseen! Mihin se osui? - Mitä juuri tapahtui?
- Bravo-Tango-2, vastatkaa. - Linja on mykkä.
- Sammuttakaa se! - Sammuttakaa laser.
Robert!
- Etkö voi estää sitä? - Ei siellä ole mitään.
Hän lensi tiehensä moottorin mukana.
- Hitto! - Se on ohi, ymmärrättekö?
Antakaa minun laskeutua, niin kenenkään ei tarvitse kuolla.
- Anna kun mietin. - Ei sinun tarvitse ajatella mitään.
Laskeutumiseen menee viisi minuuttia, kerron kaikille, että sinä olit suuri sankari.
Pojat, meiltä loppuu aika.
Antakaa minun vittu miettiä!
Mitä nyt teemme?
- Haluan puhua veljeni kanssa. - Selvä. Avaamme linjan.
- Minä täällä, Joe. - Hei, minulla on vähän kiire.
En halua loukata, mutta olisi hyvä, jos menisit suoraan asiaan.
Muistatko, kun kalastimme satamassa?
- Ne ovat hyviä muistoja. - Kiitos, Harriet.
Nähdään siellä.
Paskaa! Menemme Washingtoniin, -
ja jos veljiäni ei vapauteta, päästämme helvetin irti.
Sitä ei tule tapahtumaan. Ette pääse Washingtonin ilmatilaan.
Kata pöytä valmiiksi, tulemme illalliselle.
- Hei, tuo on minun siskoni. - Vitut siskostasi.
- Starquestia on sanottu parhaaksi lentokoneeksi. - En voi uskoa, että he ampuivat konetta.
Se on tällä lennolla ollut kuitenkin kaikkea muuta.
- Saimme tietoja, että kone on kaapattu. - Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Matkustajien tilasta ei ole tietoja, ja motiiveja on voitu vain arvailla.
- Olen pahoillani. - Anteeksi. Sille ei vain voi mitään.
Älkää liikkuko.
Minulla on kolme panttivankia, ja tapan heidät kaikki!
FBI, oletteko kunnossa?
Menetämme sen. En pysty pitämään konetta ilmassa.
Se hajoaa käsiin!
Voin lentää konetta itsekin.
Oletteko kunnossa?
- GPS-yhteys katosi. - Näyttääkö pahalta?
Lennämme sokkona, ja polttoaine on melkein loppu.
Rouva presidentti, kone on kaupungin ilmatilassa.
Rouva presidentti, Joe on taas linjalla.
- Joe. - Saimme koneen takaisin hallintaan.
Tai ei se hallinnassa ole, meillä ei ole GPS:ää, satelliitteja, tai mitään, mutta -
aiomme laskeutua Dallasiin.
- Selvä. Perheesi on myös turvassa. - Kiitos, Harriet.
Yhteys katkesi taas.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin kunnossa. Viemme tämän vauvan kotiin ja laitamme sen nukkumaan.
- Miten? - Vanhanaikaisesti.
Meillä on roottori, sauva ja moottori.
Navigoimme maamerkkien perusteella.
Gina, voisitko kertoa, mitä näet ulkona.
Lincolnin muistomerkki kello kahdessa, noin viiden kilometrin päässä.
Washingtonin muistomerkki kello 11:ssä, noin seitsemän kilometrin päässä.
Sakkaa, rauhallisesti.
Yritetään ohjata sataman puolelle.
- Emme saa käännettyä sitä enää. - Horisonttimittari meni rikki.
Emme saa tätä ikinä alas, jos emme saa sitä pysymään suorassa.
Kyllä saamme. Gina, voisitko antaa lasin vettä?
Puolillaan, kiitos. Oletko kunnossa?
Viemme tämän perille.
- Kiitos. - Capitol on oikealla, kello yhdessä.
Kansallispuisto vasemmalla, kello yhdeksässä.
- Renkaat laskeutuvat. - Sinähän olet täynnä hyvä uutisia.
Joe, emme voi laskeutua tällä.
Polttoaine loppuu kesken. Emme ikinä pääse Dallasiin.
Gina, kannattaisi varmaan istua.
Emme saa muistosiltaa ikinä tyhjäksi. Tämän ja 14. kadun sillan välillä -
se on ainoa, johon voimme kuvitella pääsevämme.
He suuntaavat suoraan kohti Capitolia.
Olemme kunnossa. Mitä näet ikkunasta?
Muistosillan kello yhdessä.
Nosta ylös, nosta!
Meidän pitää suoristaa.
Kun sanon, haluan, että hidastat, -
ja nostat siivekkeet.
- Ohjaus on sinulla. - Oletko valmis? Kolme, -
kaksi, -
nyt!
Tässä kakkonen. Starquest on laskeutunut turvallisesti Hudson-jokeen.
Palaan tukikohtaan.
Onnittelut, rouva presidentti.
- Voi luoja. Gina, oletko kunnossa? - Kyllä.
Billy? Billy, oletko kunnossa?
Olet kunnossa, Billy. Hyvää työtä.
Kiitos, pojat. Cason, saat potkut.
Menen tapaamaan veljeäni.
- Pelkäsin niin kovasti. Oletko kunnossa? - Olen. Rakastan sinua.
Hei, kaveri.
Älä tee noin enää ikinä.
SubFinland. Org